-
1 hinterlassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. let s.o. go behind—v/t (unreg., untr., hat) (Kratzer, Spuren etc.) leave (behind); (Eindruck, Nachricht, Testament etc.) leave; (Person) nach eigenem Tod: leave behind, be survived by; jemandem etw. hinterlassen (vererben) leave s.th. to s.o.; sie hinterließ, dass... she left word that...; hinterlassene Werke posthumous works* * *to bequeath; to leave; to leave behind* * *hin|ter|lạs|sen ptp hinterla\#ssenvt insep irregto leave; (testamentarisch auch) to bequeath (jdm etw sb sth, sth to sb)hinterlassene Werke/Schriften — posthumous works
* * *(to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) leave* * *hin·ter·las·sen *[hɪntɐˈlasn̩]1. (vermachen)2. (als Hinterbliebene übrig lassen)▪ jdn \hinterlassen to leave sber hinterlässt eine Frau und drei Kinder he leaves a wife and three children, he is survived by a wife and three children3. (als Erbschaft übrig lassen)▪ etw \hinterlassen to leave sth4. (als literarisches Vermächtnis übrig lassen)▪ etw \hinterlassen to leave sth behinddie \hinterlassene Werke the posthumous works5. (hinterlegen)▪ [jdm] etw \hinterlassen to leave sth [for sb]6. (nach dem Verlassen zurücklassen)▪ etw irgendwie \hinterlassen to leave sth somehowwie die Kinder ihr Zimmer \hinterlassen! the way these children leave their room!etw in Unordnung \hinterlassen to leave sth in a mess [or a muddle▪ [bei jdm] etw \hinterlassen to leave [sb with] sthbei jdm einen Eindruck \hinterlassen to make an impression on sb* * *unregelmäßiges transitives Verb leave; (testamentarisch) leave; bequeathkeine Spuren hinterlassen — leave no trace[s] [behind]
* * *hinter'lassen v/t (irr, untrennb, hat) (Kratzer, Spuren etc) leave (behind); (Eindruck, Nachricht, Testament etc) leave; (Person) nach eigenem Tod: leave behind, be survived by;jemandem etwas hinterlassen (vererben) leave sth to sb;sie hinterließ, dass … she left word that …;hinterlassene Werke posthumous works* * *unregelmäßiges transitives Verb leave; (testamentarisch) leave; bequeathkeine Spuren hinterlassen — leave no trace[s] [behind]
* * *v.to leave v.(§ p.,p.p.: left)to leave behind expr.
См. также в других словарях:
Johann Ludwig Tieck — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] Johann Ludwig Tieck (* 31. Mai 1773 in Berlin; † 28. April 1853 ebenda) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Ludwig Tieck — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] … Deutsch Wikipedia
Peter Lebrecht — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] Johann Ludwig Tieck (* 31. Mai 1773 in Berlin; † 28. April 1853 ebenda) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Carl Philipp Gottfried von Clausewitz — Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz (* 1. Juli 1780 als Carl Philipp Gottlieb Claußwitz in Burg bei Magdeburg; † 16. November 1831 in Breslau) war ein preußischer General, Heeresreformer und Militärtheoretiker. Clausewitz wurde durch sein nicht… … Deutsch Wikipedia
Carl von Clausewitz — (1780–1831) nach einem Gemälde von Karl Wilhelm Wach Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz (* 1. Juli 1780 als Carl Philipp Gottlieb Claußwitz in Burg bei Magdeburg; † 16. November 1831 in Breslau) war ein preußischer … Deutsch Wikipedia
Karl von Clausewitz — Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz (* 1. Juli 1780 als Carl Philipp Gottlieb Claußwitz in Burg bei Magdeburg; † 16. November 1831 in Breslau) war ein preußischer General, Heeresreformer und Militärtheoretiker. Clausewitz wurde durch sein nicht… … Deutsch Wikipedia
Vom Kriege — Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz (* 1. Juli 1780 als Carl Philipp Gottlieb Claußwitz in Burg bei Magdeburg; † 16. November 1831 in Breslau) war ein preußischer General, Heeresreformer und Militärtheoretiker. Clausewitz wurde durch sein nicht… … Deutsch Wikipedia
Tieck — Tieck, 1) Johann Ludwig, Dichter der romantischen Schule, geb. 31. Mai 1773 in Berlin, gest. daselbst 28. April 1853, Sohn eines Seilermeisters, besuchte seit 1782 das damals unter Gedikes Leitung stehende Friedrichswerdersche Gymnasium, wo er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Winkler — Winkler, 1) Johann, s. Winckler. 2) Paul, mütterlicher Neffe von Andreas Gryphius, geb. 1630 zu Großglogau in Schlesien, studirte. seit 1649 die Rechte in Frankfurt a/O., trat 1657 in dänische Kriegsdienste, wurde 1659 Rath u. Amtssecretär über… … Pierer's Universal-Lexikon
Daniel Nikolaus Runge — Daniel Nikolaus Runge. Gemalt von dessen Sohn Philipp Otto) Das Woh … Deutsch Wikipedia
Heinrich Ludwig Beitzke — (* 15. Februar 1798 in Muttrin (Pommern); † 10. Mai 1867 in Köslin) war Geograph, Historiker und Chronist. Beitzke besuchte die Bürgerschule zu Kolberg und übernahm notgedrungen 1813 den Dienst eines Gerichtsschreibers. Eine kleine Erbschaft… … Deutsch Wikipedia
